Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Cahaya terang benderang bersinar di bahuku ♫
♫ Hati yang mendidih memenuhi ruang dadaku ♫
♫ Napas dan langkahku seirama ♫ ♫ Aku tidak pernah panik ♫
♫ Meski tak kulihat titik akhirnya ♫
♫ Meski banyak orang terjatuh dan terluka ♫
♫ Sebelum aku menjadi lelah, biarkan aku menikmati cahaya ini ♫
♫ yang menyinari jalanku ♫
♫ Tak lagi takut akan kesunyian malam ♫
♫ Aku menumbuhkan sayap untuk terbang ♫
♫ Masa mudaku bukan untuk cinta ♫
♫ Aku hanya ingin berjuang meraih mimpiku ♫
♫ Tidak ada yang bisa menghentikan lompatanku ♫ ♫ Terima kasih telah menyemangati aku ♫
♫ Mimpiku tidak seberat itu ♫
♫ Aku hanya ingin menjadi inspirasi untuk diriku ♫
♫ Apa yang kulewatkan adalah sesuatu dari masa lampau ♫ ♫ Maka aku biarkan mereka menyemangati aku dari belakang ♫
Gadis Tornado - Episode 3 -
Bai Cao, ke mana kau kemarin malam?
Jika aku tidak salah lihat,
Pagi ini kau keluar dari ruangan Senior Chu Yuan bukan?
Jadi Senior Chu Yuan yang membawamu semalam!
Senior Chu Yuan?
Senior Chu Yuan juga belajar bela diri Yuan Wu Dao?
Kukira dia seorang dokter.
Kau bahkan tidak tahu siapa Senior Chu Yuan?
Dia adalah anak dari Kepala Balai!
Chu Yuan, ibumu mengirimkan ini dari luar negeri.
Aku membawakannya untukmu.
Terima kasih Ayah.
Chu Yuan, mengapa kau tidak pulang saja ke rumah?
Di ruangan kecil seperti ini, makan saja tidak nyaman.
Chu Yuan, kali ini ibumu akan pergi cukup lama.
Kau juga tidak perlu khawatir pada sifatnya yang mudah marah. Kau bisa pulang ke rumah.
Lebih baik tidak Ayah.
Kita masih belum tahu kapan dia akan kembali. Jika dia melihatku, dia akan marah lagi.
Murid Senior Chu Yuan dulu sangat berbakat dalam Yuan Wu Dao.
Saat dia berumur 16 tahun, dia masuk final dalam kompetisi nasional Yuan Wu Dao.
Semua orang memanggilnya " Li Yun Yue kecil ".
Li Yun Yue kecil, Li Yun Yue yang merupakan Guru dari China itu.
Song Bai memiliki banyak wanita yang menganggap Senior Chu Yuan sebagai idola mereka.
Senior Xiu Qin dan Ping Ping, mereka sangat tergila-gila padanya.
Tetapi sayangnya dia akhirnya mengundurkan diri.
Dia begitu hebat, kenapa dia mengundurkan diri?
Aku juga tidak tahu alasannya.
Dan juga setelah dia mengundurkan diri, dia tidak pernah tinggal dengan Guru Balai dan istrinya lagi.
Dia juga tidak datang menonton pertandingan kita.
Setiap hari hanya tinggal di ruangan itu,
merawat tanaman dan yang lainnya. Dia bahkan tidak mengijinkan orang lain untuk masuk.
Kau sangat beruntung bisa masuk ke dalam sana.
Alangkah baiknya jika dia bisa kembali bertanding.
Jadi kita tidak akan kalah pada Balai Xian Wu seperti beberapa tahun belakangan ini.
Wow, nilai 85! Ini adalah nilai tertinggi yang pernah kudapatkan pada pelajaran bahasa Inggris!
Benar! Bola mata ibuku akan loncat keluar.
Bai Cao.
Ada kau sungguh baik, kau lebih baik dari semua guru!
Karena kau selalu menghabiskan waktumu untuk bermain dan membaca novel.
Jika kau lebih mempersiapkan diri untuk ujian selanjutnya, kau pasti bisa mendapat lebih baik.
Senior Xiu Qin.
- Qi Bai Cao, benarkah? - Ya, benar.
Maaf untuk merepotkanmu untuk beberapa hari ke depan.
Mohon bersihkan semua tempat dekat tempat pelatihan.
Harus benar-benar bersih, bisakah?
Eh, Senior Xiu Qin, Bai Cao adalah teman sekolahku. Dia bukan tukang bersih-bersih Song Bai.
Memang dia biasanya bersih-bersih dan mencuci pakaian kita,
semua itu karena dia berbaik hati, bukan berarti dia harus melakukannya.
Aku akan membersihkannya.
Baiklah, sapu lantai di sini.
Dan patung batu di sana, lap semuanya. Jangan sampai ada yang masih kotor.
Rumput di belakang harus dipangkas. Tidak boleh ada satu rumput liar pun.
Semua alat pelatihan di dalam ruang pelatihan harus di lap bersih setelah berlatih.
Tidak boleh malas, dan kau tidak boleh mengelap sekali saja saat pagi hari.
Aku mengerti.
Senior Xiu Qin.
Ini semua karena Bai Cao yang memohon pada Guru supaya tidak mengusir Xiu Da.
Tidak apa-apa jika kau tidak berterima kasih padanya, tetapi kenapa kau masih memperlakukannya seperti ini?
Berterima kasih? Qi Bai Cao, aku bukannya ingin menyulitkanmu, hanya saja guru sudah berpesan..
pada semua murid untuk berlatih, jadi tidak ada yang punya waktu untuk bersih-bersih.
Karena itu, kami harus merepotkanmu.
Tidak masalah.
Tetapi kenapa guru tiba-tiba meminta standar bersih-bersih yang begitu tinggi?
Minggu depan, Balai Chang Hai dari Korea akan datang berkunjung untuk pertukaran.
Pertukaran tersebut juga untuk pemanasan bagi balai kita untuk pertandingan yang akan datang.
Jadi guru sangat ketat pada kebersihan balai.
Balai Chang Hai?
Apakah Balai Chang Hai itu?
Balai Chang Hai!
Aku harus membereskan seragamku.
Ada 18 peserta dari Balai Chang Hai yang sudah datang ke An Yang.
Selain dari 13 peserta berusia di atas 18 tahun masih ada 5 peserta lainnya yang berusia di atas 12 tahun.
Mereka akan mengunjungi Balai Xian Wu dan Song Bai untuk pertandingan persahabatan.
Cepat masuk mobil.
Hei, Min Joo!
Balai Quan Sheng
Quan Sheng?
Sialan Qu Xiang Nan yang pakai doping berada di tempat ini.
Hari ini aku harus memberinya pelajaran.
Qu Xiang Nan! Keluar kau!
Lebih baik kau keluar!
Qu Xiang Nan, keluar kau!
Keluar! Kau tidak berani keluar, begitukah?
- Untuk apa kau keluar? Hah? - Sampah!
Dia adalah anak Kim Yi Shan.
Dia sudah membuat masalah dalam acara pemberian juara piala dunia.
Kali ini dia pasti datang untukmu.
Jika kau keluar sekarang, tidak akan ada habisnya.
Kau juga tidak akan berkelahi dengannya bukan?
Kau tidak berani keluar bukan? Pengecut!
Sampah!
Qu Xiang Nan, lebih baik kau keluar sekarang! Kau tidak mau keluar bukan?
Baiklah, kalau begitu aku akan memberitahu seluruh An Yang bahwa kau adalah seorang pengecut yang mengandalkan doping untuk menang.
Aku melihatmu! Qu Xiang Nan, aku tahu kau di dalam.
Kau kira dengan bersembunyi semuanya akan baik-baik saja?
Quan Sheng, begitu sombong.
Qu Xiang Nan, tunggu aku. Aku akan membuatmu mengingatku selamanya.
- Guru! - Diam!
Qu Xiang Nan! Pengecut! Sampah! Keluar kau!
Kenapa kau begini?
Papan itu adalah harga diri Quan Sheng. Aku harus menghadapinya!
Menghadapi apa? Apa yang mau kau hadapi? Dia hanyalah gadis bodoh.
Sampah! Pengecut!
Lebih baik kau keluar, sampah! Pengecut!
Senior?
Kau membuat masalah lagi?
Tidak Senior, aku hanya..
Senior aku hanya ingin memberinya pelajaran.
- Senior! - Qu Xiang Nan!
Semuanya yang di dalam Balai.
Aku mewakili juniorku meminta maaf.
Hari ini begitu terburu-buru jadi aku tidak bisa meminta maaf secara langsung.
Tetapi lain hari aku pasti datang untuk meminta maaf.
Maaf.
Maaf, benar-benar maaf!
- Kenapa bisa kau? - Bai Cao.
Maaf Senior Chu Yuan, aku membuat bukumu kotor.
Kau tidak perlu meminta maaf, semua itu karena aku tidak berhati-hati.
Apakah lukamu sudah membaik?
Jauh lebih baik.
Biar kulihat.
Kenapa masih ada memar?
Aku akan membantu mengobati memarmu. Ikut aku.
Tunggu sebentar.
Apakah mereka orang yang sama?
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Ayo ikut aku.
Darah bekunya belum menghilang. Kau harus menggunakan minyak gosok ini 2 kali sehari dan usap memarnya dengan keras.
Pijat memarnya sampai terasa hampir panas. Memarnya akan hilang dalam 2-3 hari.
♫ Di langit malam yang luas ♫
♫ Aku mendengar degupan jantung ♫
♫ Meskipun kita terpisah jarak ♫ ♫ Pandangan penuh gairah ♫
Apakah masih sakit?
Sudah selesai. ♫ Saling mencari jejak masing-masing ♫
Terima kasih, Senior Chu Yuan. Aku pergi dulu. ♫ Kumohon, dalam mimpiku♫
Tunggu. ♫ Tinggalkan jejakmu ♫
Bawalah minyak gosok ini. ♫ Kegelisahan yang sama ♫
- Tidak apa-apa, aku tidak perlu. - Ambil saja. ♫ Pengharapan yang sama ♫
Jika tidak aku tidak bisa tenang. ♫ Semuanya adalah bukti cinta ♫
Terima kasih Senior Chu Yuan.
Apakah kau bisa berjanji satu hal padaku?
Bunga elder itu... biarkan aku yang merawatnya untukmu mulai sekarang.
Dulu, aku bertugas merawat tanaman di Quan Sheng.
Mohon percayalah padaku, aku pasti..
akan... memastikan bunga itu akan mekar.
Kalau begitu maaf sudah merepotkanmu.
♫ Saling menyinari hati kita ♫
♫ Di langit malam yang luas ♫
Ada 18 peserta dari Balai Chang Hai yang telah datang ke An Yang.
Selain 13 peserta yang berusia di atas 18 tahun, masih ada 5 peserta lainnya yang berusia diatas 12 tahun.
Mereka akan mengunjungi Balai Xian Wu dan Song Bai untuk pertandingan persahabatan.
Kudengar bahwa kebanyakan peserta yang datang sudah memenangkan kejuaraan di Korea.
Dan ada juga Min Sheng Hao yang dulu melawan Fang Ting Hao.
Besok, Song Bai akan ada pertandingan sengit.
Pertandingan persahabatan bertujuan untuk meningkatkan. Tidak ada kalah atau menang.
Jika kau takut kalah, kau bisa tidur saat pertandingan persahabatan besok.
Siapa bilang aku takut?
Aku akan bersiap-siap sekarang untuk pertandingan besok.
Yang benar saja, kenapa Fan Xiao Ying begitu hebat?
Dia tidak berlatih, hanya tahu bermain.
Jangan beritahu aku bahwa kau menggunakan ponselmu untuk berlatih.
Eh.. Haha
Tentu saja!
Kuberitahu kau, aku bermain permainan wanita tornado!
Aku bisa menantang semua pemain terbaik di dunia kapanpun dan di manapun.
Kau sangat kuno jika kau tidak bermain permainan ini.
Balai Chang Hai,
salah satu Balai terbaik di Korea.
Untuk bisa mengamati pelatihannya,
merupakan kesempatan yang sangat jarang.
Semuanya semangat!
Tidak ada yang boleh bermalas-malasan.
- Mengerti? - Mengerti!
Mereka sudah datang.
Hei!
Bagaimana bisa mobil sekecil itu muat 18 orang?
Aku juga ingin tahu bagaimana.
Semuanya anak kecil.
Mereka merendahkan kita?
Kembalilah!
Halo.
Kami dari Balai Chang Hai. Kita datang untuk pertandingan persahabatan.
Aku Min Sheng Hao.
Halo.
Senang berkenalan denganmu.
Guru Balai sudah menunggumu.
Lewat sini.
Baiklah.
Balai Chang Hai ini keterlaluan.
Bagaimana mereka bisa mengirimkan anak kecil ini kemari?
Mereka jelas-jelas meremehkan kita.
Benar.
Yang lainnya pastinya pergi ke Balai Xian Wu.
Satu-satunya yang bisa bertanding dengan kita hanya Min Sheng Hao.
Dia bahkan pergi mengunjungi Guru Balai,
dan meninggalkan kita dengan bocah kecil ini untuk melakukan pertandingan persahabatan.
Apa yang bisa kita pelajari dari mereka?
Xiu Da, Xiao Ying, berdirilah.
Benar-benar tidak sopan, pertama kali datang ke balai kami dan kau sudah membuat masalah.
Dia menatapmu dengan galak.
Mungkin dia mengerti apa yang kau katakan dalam bahasa mandarin.
Memangnya kenapa kalau dia mengerti? Tidak punya sopan tetap saja tidak punya sopan, tidak ada arti lainnya.
Sepertinya aku pernah melihatnya.
Dari mana anak ini datang? Begitu sombong!
Benar, menyebalkan.
Kalian semua orang An Yang pasti memakai obat lagi.
Aku ingat sekarang!
Aku penasaran kenapa aku merasa kenal dengannya.
Dia adalah anak dari Kim Yi Shan, guru Yuan Wu Dao.
Pertandingan kejuaraan terakhir dialah yang hampir membuat Fang Ting Hao kehilangan pialanya.
Rupanya dia? Pantas saja dia tidak punya sopan santun.
Bicaralah lebih pelan. Dia mungkin mengerti bahasa mandarin.
Siapakah yang terbaik dari kalian semua?
Semuanya lebih hebat daripada kau.
Kau tidak bisa menang melawanku.
Apa katamu?
Kalian semuanya tidak bisa menang melawanku.
Kau pastinya yang terhebat diantara mereka semua.
Aku Kim Min Joo, aku sangat hebat.
Aku ingin bertanding denganmu.
Bagaimana mungkin?
Sangat menarik!
Ini adalah candaan yang paling lucu.
Benar.
Anak kecil, kau bahkan tidak pantas bertanding denganku, tapi kau malah ingin melawan Senior Ruo Bai?
Apakah kau belum bangun dari mimpimu?
Ah, aku tahu!
Balai Chang Hai pastinya mengirim kalian ke sini untuk menghemat biaya tiket pesawat.
- Oh, tiket pesawat! - Xiao Ying.
Semuanya di sini untuk pertandingan persahabatan dan saling belajar satu sama lain.
Jangan menyinggung orang lain dengan perkataanmu.
Anak ini sepertinya masih belum dewasa,
tetapi sangat egois.
Senior Ruo Bai.
Aku ingin melawan Kim Min Joo.
Ping Ping maju.
Kau?
Ping Ping sudah mempelajari Yuan Wu Dao selama 2 tahun lebih.
Bagi kelompok umur Ping Ping, tendangannya dan kecepatannya bisa dikatakan sangat baik.
Dia seharusnya tidak masalah melawan sesama wanita.
Aku tidak pasti akan hal itu.
Lihat Kim Min Joo, meskipun dia masih muda,
tetapi badannya kuat dan kokoh.
Yang paling penting adalah tatapan matanya.
Tatapannya begitu galak.
Ping Ping!
Hanya dengan satu tendangan sudah K.O.
Xiu Qin, bantu Ping Ping dan biarkan dia beristirahat.
Majulah.
Masih adakah yang ingin menantangku?
Tidak bicara?
Apakah kalian semua takut?
Siapa yang takut padamu?
Aku akan bertanding denganmu.
Xiao Ying.
Xiao Ying, jangan!
Kau bukanlah lawannya.
Anak liar, majulah!
Xiao Ying biasanya bermalas-malasan saat berlatih tetapi dia lumayan hebat saat dia serius.
Aku rasa Xiao Ying punya kesempatan.
Tidak bagus!
Xiao Ying!
Xiao Ying, bagaimana?
Apakah kau baik-baik saja?
Pertama-tama Ping Ping, sekarang Xiao Ying!
Mereka berdua dikalahkan hanya dengan satu tendangan.
Dan juga tempat yang dia targetkan semuanya sama. Dia pasti melakukannya dengan sengaja!
Sepertinya anak kecil ini benar-benar ingin melawan kita.
Aku sudah katakan pada kalian.
Kalian tidak bisa.
Standar kalian terlalu rendah,
tidak pantas menjadi lawanku.
Keterlaluan kau, gadis busuk!
Kau sengaja menantang kami.
Aku akan bertanding denganmu!
Tendangan Xiu Da termasuk yang terbaik diantara kita semua.
Wanita biasanya tidak bisa dibandingkan dengan kekuatan pria.
Yang terpenting, dia lebih muda dari Xiu Da.
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Xiu Da, apakah kau baik-baik saja?
Kalian semua tidak ada yang berani menantangku,
karena kalian semua takut.
Kau! Keluar!
Aku ingin menantangmu!
Aku ingin menjatuhkanmu!
Jadi kalian semua bisa tahu betapa buruknya kalian!
Ruo Bai adalah Murid Senior Pertama. Kau tidak pantas menantangnya!
Kau tidak pantas melawan senior manapun.
Kecuali kau memanggil Min Sheng Hao untuk datang dan menantang kita. Itu lebih pantas.
Jika kami di sini untuk melawan anak kecil sepertimu, semua orang hanya akan menertawakan Balai Song Bai.
Kalian semua tidak berani bertanding denganku dan punya banyak alasan.
Orang An Yang memang punya standar yang rendah!
Kalian semua tidak berani melawanku tanpa menggunakan doping.
Piala Fang Ting Hao juga didapatkan dengan cara membohongi orang!
Meskipun penggunaan doping tidak ditemukan kali ini,
tetapi kalian orang An Yang tidak punya karakter dan moral.
Kalian semua seperti Qu Xiang Nan!
Kalian semua tidak pantas berlatih Yuan Wu Dao!
Papan Quan Sheng sudah dihancurkan olehku.
Aku akan menghancurkan papan Song Bai juga.
Aku akan bertanding denganmu!
- Bai Cao! - Bai Cao!
Kau tidak memakai seragam.
Kau bukan murid Yuan Wu Dao.
Aku tidak akan bertanding denganmu.
Ya, kau benar, aku bukan! Aku hanya tukang bersih-bersih Song Bai.
Kenapa? Kau bahkan tidak berani bertanding dengan seorang tukang bersih-bersih?
Baiklah! Aku akan mengajarimu dengan baik.
Apakah kau bisa?
Bai Cao! Hati-hati!
Dia bahkan menggunakan tendangan Kim Min Joo!
Bai Cao menang!
Senior!
Bai Cao!
Jangan sentuh aku!
Kasihan sekali.
Kuberitahu kau, tadi kami semua mengalah padamu.
Lihat! Kau bahkan tidak bisa menang melawan tukang bersih-bersih Song Bai.
Chang Hai juga tidak begitu bagus.
Adik kecil,
kau harus kembali ke Korea dan berlatih beberapa tahun lagi.
Apakah kau membuat masalah lagi?
Kau akan dikurung sebulan sebagai hukuman setelah kita kembali.
Maafkan aku sudah membuat banyak masalah pada kalian.
Kami pergi dulu.
Min Joo!
Apa yang kau inginkan? Kau sudah kalah sekali, tetapi kau masih ingin berkelahi?
Tukang sapu, kau sudah menang.
Lain kali, aku pasti menang.
Aku akan berlatih keras.
Tahun depan, ikut serta dalam pelatihan di balai.
Aku akan menunggumu.
Tukang sapu, aku ingin mengalahkanmu!
Kim Min Joo memang masih muda,
tetapi dia adalah putri dari Kim Yi Shan, Guru balai bela diri Chang Hai.
Dia sudah berlatih Yuan Wu Dao sejak berumur 4 tahun. Kekuatan kakinya lebih baik dari kebanyakan orang, dan gerakannya juga hebat.
Di umur 11 tahun, dia masuk kejuaraan dalam lomba anak muda Korea.
Anak umur 18 dan 19 tahunpun tidak bisa mengalahkannya.
Tetapi Qi Bai Cao bisa menjatuhkannya hanya dengan satu tendangan.
Anak ini bukanlah anak biasa.
Kemenangan Qi Bai Cao sebagian berdasarkan kemujuran.
Karena egonya Kim Min Joo menggunakan tendangan yang sama.
Qi Bai Cao bisa menangkap kelemahannya dan berhasil memenangkannya.
Dengan ini bisa membuktikan bahwa dia adalah gadis yang pintar.
Coba pikir, dia tidak pernah mempelajari Yuan Wu Dao,
tetapi dia hanya melihat tiga tendangan Kim Min Joo dan dia bisa mempelajarinya hanya dengan melihatnya.
Tambahkan putaran dan tenaga, dia benar-benar ada bakat dalam dirinya.
Aku dengar bahwa kekuatan kakinya melebihi Kim Min Joo.
Benar.
Dan dia pastinya bisa melebihi kekuatan dari sebagian besar orang.
Dengan kekuatan seperti itu tanpa ada yang mengajarinya,
aku yakin,
dia pasti tidak pernah berhenti berlatih selama bertahun-tahun.
Dia sama seperti Chu Yuan, dua-duanya punya bakat.
Sayangnya,
aku sudah memutuskan.
Aku ingin mengundurkan diri dari Yuan Wu Dao.
Apa katamu?
Kenapa?
Maafkan aku.
Kau akan menyesal!
Eh, pahlawan Bai Cao!
Aku akan mentraktirmu makan siang.
Kau ingin makan hotpot (kuah daging dan sayuran) atau makanan Jepang?
Atau ayo kita makan hidangan laut sepuasnya!
Bahkan ada lobster!
Pahlawan Bai Cao.
Aku spesial menyiapkan paket kecantikan untukmu.
Tidak apa-apa, kita tidak perlu.
- Ambillah, Bai Cao. - Apakah kalian penguntit?
Kenapa kalian selalu mengikuti kami siang dan malam?
Atau kalian menginginkan Bai Cao mengajari kalian tendangan tornado yang dasyat itu?
Benar.
Xiu Da, apakah kau lupa bagaimana dulu kau memperlakukan Bai Cao?
Pahlawan Bai Cao, dulu salahku.
Kau begitu murah hati, lain kali kaulah bosnya!
Saat kau ingin melakukan sesuatu, carilah aku dan aku akan segera datang!
Selama kau bisa mengajariku jurus itu.
Aku bahkan akan mengebiri diriku jika kau mau!
Benar, pahlawan Bai Cao! Tentangan tornadomu terlihat keren!
Telah membuka mata anjing kita!
- Maksudku mata manusia. - Pahlawan Bai Cao, mohon ajari kita bagaimana menendang seperti itu, ya?
Mohon ajari kami.
Hei, lepaskan! Kuberitahu kalian.
Sekarang, akulah manajer Bai Cao.
Berikan uang jika kau ingin Bai Cao mengajari kalian.
Hei, Xiao Ying, uang merusak hubungan.
Kita adalah teman seperguruan di balai yang sama.
Bai Cao, kau benar-benar hebat!
Benar-benar disayangkan Quan Sheng tidak menginginkanmu.
Kau seharusnya bergabung dengan Song Bai dan menjadikan Guru Yu sebagai Gurumu.
Hei, Xiu Da!
Aku sudah punya guru.
Guruku adalah Qu Xiang Nan.
Bai Cao..
Kalian berdua!
Ya Tuhan! Dia adalah orang yang memakai obat 10 tahun lalu!
Tidak mungkin! Dia adalah guru Bai Cao?
Guru!
Guang Ya! Aku dengar Kim Min Joo menghancurkan papan nama Quan Sheng.
Apakah guru baik-baik saja?
Aku tidak melihatnya saat aku masuk tadi.
Apa yang bisa terjadi dengannya?
Kami, Quan Sheng seperti pengecut.
Bahkan papan nama kami dihancurkan oleh orang lain.
Kita begitu takut sampai tidak berani keluar pintu.
Apakah kau datang untuk mengejek kita?
Bukan begitu.
Sekarang seluruh An Yang sudah tahu bahwa kau mengalahkan Kim Min Joo dari Chang Hao.
Apakah kau bahagia sekarang? Puas?
Guang Ya, bukan begitu! Dengarkan penjelasanku.
Aku datang untuk memberikan sesuatu pada guru.
Ini kubeli menggunakan gajiku.
Ini untukmu dan guru.
Juga, aku menemukan uang yang kau sembunyikan di kantung rumput kecil.
Aku tahu pasti kau, terima kasih.
Tetapi jangan khawatir, aku punya cukup uang.
Aku sekarang bekerja di restoran mi yang dimiliki oleh keluarga Xiao Ying.
Aku punya dua pekerjaan, gajinya lumayan tinggi.
Guang Ya..
Apakah bisa kau tanyakan pada guru,
Apakah marahnya sudah mereda? Kapan aku bisa pulang?
Guru?
Guru macam apa dia?
Kau bahkan masih ingin kembali?
Qi Bai Cao!
Bisakah kau sadar sedikit?
Apakah kau sudah lupa siapa yang mengusirmu dari Quan Sheng saat itu?
Bukan orang lain tetapi dia!
Guang Ya, jangan bicara begitu!
Qi Bai Cao, apakah kau pikir kau begitu hebat?
Sepenuh hati mengikuti guru yang terus dipermalukankan oleh semua orang.
Tetapi apa yang terjadi pada akhirnya? Saat kau dalam masalah,
dia hanya peduli bagaimana melindungi dirinya sendiri!
Dia bahkan menyerahkanmu, murid kesayangannya, tanpa berkedip.
Dia adalah sampah!
Dan kau adalah orang terbodoh di dunia!
- Dia adalah ayahmu. - Dia bukan!
Dia adalah orang yang memalukan.
Dia melakukan hal yang begitu memalukan.
Dia membuat ibuku mati.
Dia bukan ayahku!
Guang Ya! Apakah kau tahu betapa guru sangat mencintaimu?
Kau tidak pernah mempedulikannya dan kau tidak pernah bicara dengannya!
Kau bahkan memandang rendah dia seperti murid lainnya!
Aku hanya seorang muridnya, tetapi aku bisa mempercayainya.
Kau adalah anaknya, kenapa kau tidak percaya padanya?
Qi Bai Cao, diam kau!
Kau percaya padanya?
Kau percaya padanya sampai kau dengan buta mengikuti semua perintahnya!
Kau sudah diusir,
tetapi dia tidak berkata satu patah katapun untuk melindungimu.
Pergilah!
- Pergi! - Guang Ya!
Kembalilah ke Song Bai dan bawa kejayaan bagi mereka!
Jangan pernah kembali lagi!
Pergi!
Kau tidak akan mendapatkan hal baik jika kau mengikutiku.
Kau hanya bisa menyerah belajar Yuan Wu Dao jika kau terus mengikutiku.
Akan berbeda jika kau mengikuti Guru Yu.
Kau adalah murid yang luar biasa, kau tahu itu?
Guru, apakah kau masih marah denganku?
Guru, ingat untuk makan tepat waktu.
Guru, saat kau mengijinkanku pulang,
kirimkan pesan padaku.
Guru, ingat untuk menyimpan lemon di rumah.
Dulu saat kau minum terlalu banyak alkohol, aku selalu membuat jus lemon untuk menyembuhkan mabukmu.
Rumput kecil, beritahu aku, kenapa guru selalu menghindariku?
Dia tidak ingin bertemu denganku sama sekali.
Hari itu masalah dengan Kepala Balai Zheng,
benarkah merupakan kesalahanku?
Ada apa?
Beritahu aku.
Kenapa kau tidak tidur?
Apa karena kau tidak bisa tidur?
Dulu ibuku selalu menyanyikan sebuah lagu untukku dan menepukku sampai tertidur.
Biar aku nyanyikan sebuah sajak untukmu.
Tetapi aku beritahu kau terlebih dahulu,
kau tidak boleh tertawa jika aku tidak baik menyanyikannya.
♫ Rumput telah tumbuh tebal di dataran ♫
♫ Setiap tahun berubah dari emas menjadi hijau ♫
♫ Kebakaran hutan tidak bisa menghapusnya dengan bersih ♫
♫ Di musim semi angin membuatnya tumbuh kembali ♫
♫ Rumput telah tumbuh tebal di dataran ♫
Mulai hari ini,
aku adalah gurumu dan juga ayahmu. ♫ Setiap tahun berubah dari emas menjadi hijau ♫
♫ Kebakaran hutan tidak bisa menghapusnya dengan bersih ♫
Kau adalah putriku. ♫ Di musim semi angin membuatnya tumbuh kembali ♫
♫ Mimpikah ini? Kaukah itu? ♫
♫ Sepasang mata elang ♫
♫ Tak lagi menghindari detak jantungku ♫
♫ Meski dalam gelap, aku masih terbangun ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi yang penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com